(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim Sun Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
The strongest point of the facial bone contouring surgery...
is that it can change the overall image of your face...
unlike eyelid or nose surgery.
If you take a look at the following reference...
It's not an easy game.
- What was that? - That's so boring.
There's nothing to watch.
That wench...
- My goodness. - Hyunkang's future is...
- What's with her? - In this case,
the face is flat-structured unlike a westerner's face...
Are you crazy?
Give it to me when I'm saying it nicely.
Is this yours?
This is not yours. Who are you to order me to give this to you?
- Give it! - I'm not going to!
- You little... - What?
You are nothing. You better not mess with me.
That's it.
Hey. You are all muscles with no brain.
Are you crazy?
Are you out of your mind?
- Let go! - Let go of me!
Are you all right?
What?
You know...
I think I thoughtlessly brought up about your birth mother.
I've erased her in my mind a long time ago.
Honey, but she is the one who gave birth to you.
How is your father?
He's fine.
Fortunately, it wasn't that bad.
If you're feeling all right, go and check on him tomorrow.
I was going to.
Give some spending money to him too.
All right, I will.
That's really thoughtful of you.
It's nothing compared to what you did.
Let's sleep.
Okay.
That's hot.
Be patient, it will cool soon.
When? After it burns my skin?
That's why you should've stay put when no one asked for help.
Because of you I didn't have time to dry Geum Hui's hair.
Did Geum Hui come?
What did she say? How is she?
What do you think?
She seems like she's under a lot stress. She's having hair loss.
Is that so?
How could the deity be so ignorant?
I would've blessed her with a child.
She even took care of her father-in-law's body wastes.
I know.
Although she's my daughter, I think she's amazing.
Of course, she is.
Can you take care of my body wastes?
Don't say such a terrible thing.
I can take care of your body wastes.
I'd rather do it.
I couldn't be any happier if Geum Hui has a baby.
But that seems so hard.
You're right.
She doesn't have a mother-in-law so she's free from in-law dramas.
Everything would be perfect if she had a baby.
I know.
So this lady over here pushed you first?
Yes.
She is so strong.
She totally knocked me out.
She is lying!
She is a total fraud.
And I'm not that strong.
I'm also a weak woman.
- Gosh. - Anyway, Byeon Myeong Ja...
poured hot cup noodles over you, Kim Tae Hee, right?
It wasn't hot. It wasn't even lukewarm.
But why is your name Kim Tae Hee?
- What was that? - Did you perhaps change your name?
Yes, I did! So what?
I knew it.
If you are so envious, why don't you change your name...
- to "Byeon Tae Hee"? - What?
That's enough.
Both of you have laid hands on each other, so just reconcile.
You don't seem so bad.
What are you talking about?
Can you still say that when my eye is looking like this?
My eyes have swollen up and bruised.
My goodness! She is such a swindler!
Your eye was like that ever since I saw you!
Who is born with an eye like this?
I got bruised because someone hit me!
That's right! How dare you try to put your violent husband's...
guilt on me?
What was that? My violent husband?
What do you know? Did you see what happened?
Did you see me getting beat up by my husband with your own eyes?
- Did you see that? - Gosh! What's wrong with her?
Oh, my.
This is what she did to me.
Ma'am, ma'am!
Me?
Why?
Why what? You should pay before you leave.
You got a scrub and a massage.
You should also pay for your food.
Don't you have another credit card?
It should work.
Try it again.
The card that should work didn't work for three times.
Give me another card.
That's the only one I have.
Then pay with cash.
It's 98 dollars.
Have you seen anyone carrying around cash these days?
- Are you saying you can't pay? - Of course, I'm broke.
Are you a habitual criminal?
What do you think I am?
Wait a minute, I'll go home and bring back money.
Ma'am, ma'am! How can I trust you?
That's right. Take that off.
- This? - Yes.
This is not real. That's great!
This is really expensive.
I'll find that out after I appraise it.
I will keep this.
So bring money and take this back.
Are you...sure?
Just bring the money.
What has gotten him?
If that's real, how much will it be?
It might be over 1,000 dollars.
If you don't come within a week,
I will get rid of this.
Keep the change. It's a tip.
- My goodness. - Give it!
(Dry sauna)
My goodness. I can't believe this.
Oh, yes!
It's done.
It hurts today.
Should I have gotten it on the left side?
Why didn't you tell me?
No. It's better to have only one side hurting.
Shall I rub it for you?
I'm already rubbing it really hard.
Oh, right. Can I use the car today?
Why? Are you going somewhere?
My friend just had a baby, so I want to visit her.
Will you be okay?
Of course. I should be.
Then do as you want.
Here. This is for you.
What's this?
It's hwagwaja.
I ate it yesterday too.
You ate hwagwaja? Where?
Gyeong Ae...
I mean, at my friend's house.
Did you visit your friend's house?
Yes, I did.
Which friend?
Well... She... Her name is...
Did you work part-time as a housekeeper again?
No. That's not the case. I promise.
Then that's all that matters.
All right. Let's eat.
The soybean paste stew is good.
I wish Yong Jin could eat food like this as well.
Having a lot of money is pointless...
if you don't get to eat food like this.
Yong Jin? Why can't he?
Thank you.
How do you like it?
It's good.
You can go and do your work now.
- Please clean upstairs first. - Okay.
Why? You said it was good.
I couldn't say otherwise in front of her.
- You're a hypocrite. - I am?
It'd be so nice if you eat Western food. It doesn't smell up either.
I just want to eat one meal a day as I like.
Why can't you do that for me as my wife?
I told you I don't like cooking.
I told you to learn to cook from that lady from Jeonju.
Gosh. You never listen to me.
I told you I don't like cooking so many times.
You never listen to me.
- Good morning. - Good morning.
Did Dr. Han drive you home safely yesterday?
Yes.
What do you think he's like?
What do you mean?
I'm trying to convince him to be part of us.
Part of us?
As Sang Mi's husband?
Don't get ahead of yourself. He's married.
What do you think? Does he seem like a good person?
Yes, I guess.
Dad.
Which hospital does he work at?
Why do you ask?
I left something in his car.
- You have a patient at 1pm. - Okay.
You didn't have time for lunch.
- Shall I get you something to eat? - I'll take care of it.
- Hello? - Hi. This is Ju Sang Mi.
Who?
We met yesterday.
Oh, right. Why are you calling me?
How did you get my number?
Let's eat lunch together.
I have a patient to see now. I'm sorry.
- I'm that patient. - Pardon me?
(Patient Name: Ju Sang Mi)
Please come down. I'm in front of the hospital.
Please get it.
Where should we go?
I didn't book a restaurant today...
to prevent what happened yesterday.
- What's different from yesterday? - Pardon?
You're acting unilaterally just like you did yesterday.
So?
Are you going to leave again?
Fine. I acted unilaterally again.
Then let's set a date.
When are you free?
You said we should eat some other time.
Are you interested in me?
- You said you were married. - So?
You're conceited, right?
I'm not in the mood for jokes.
I'm not joking either.
I came to see you because I'm still upset about what you did.
I want an apology.
From me?
If you heard me booking the restaurant,
you should've stopped me and told me your wife was unwell.
Don't you think that's what you should've done?
I thought you were having dinner with someone else.
Are you saying that you kept quiet because you'd be embarrassed...
if you stopped me from making the appointment,
when it could've been something with someone else?
And yet you stabbed me in the back.
I stabbed you in the back?
Was that how you felt?
Yes. Very much so.
Then I guess I owe you an apology.
I'm sorry.
Do you have anything else to say?
- No. - Then may I leave now?
- Go ahead. - Goodbye.
This is so pretty.
Excuse me. Are you...
I was right.
It's me, Oh Dae Seong.
Don't you remember me? We went to the same high school.
Oh, I remember you.
It's good to see you again.
It's been ages.
Are you pregnant?
Well... Actually...
Congratulations. How far along are you?
You're still the same. You haven't changed at all.
That can't be.
I'm sure I look greater now.
Right. You look greater now.
Hey. Why don't we go somewhere and have some tea together...
and have a nice chat... Excuse me for a second.
- Hello? - Come to the address right now.
- What? - I got into a car accident.
Hello? Hello...
I'm sorry. Something came up.
- No worries. Go on. - Okay. See you around.
Bye.
- By the way, what was your name? - Be careful.
- Be careful. I'm sorry. - Gosh. What are you doing?
Bye.
He's still a klutz.
(Gangnam-gu, Seoul)
I heard you.
(Ob Gyn Clinic)
How adorable.
Your baby is so cute.
Look at those lips.
That's weird. I'm sure I'm at the right place.
- The phone is turned off. Please... - What?
Gosh, Ju Sang Mi. Is she fooling me around?
Do you like sundaeguk?
Of course.
(My Love Geum Hui)
Yes, honey?
Did you have lunch?
I'm near the hospital. If you didn't eat, I was going to eat with you.
I'm sorry. I'm eating right now.
You should've called me earlier.
- What are you having? - Sundaeguk.
I see. With the nurses?
- No. - I see. I know a lot of ladies...
don't eat sundaeguk because of its odor.
Then enjoy your meal.
All right.
If you are done, let's go.
Okay.
I can't give you a ride today.
- I know that. - Goodbye then.
Thank you for today.
It's me. Where are you?
A digestive medicine?
Okay, I'm on my way.
Okay.
I'm going to make a good chunk of money today.
What kind of woman gets to have a husband like that?
Wang Geum Hui! That's right. It was Wang Geum Hui.
I remember now.
What are you talking about?
I met Wang Geum Hui at the department store.
Your old best friend.
Who says that?
She was not my best friend.
She wasn't?
That's right. You guys ended your friendship.
Knock it off.
What happened between you two? Was it because of that guy?
What was that guy's name?
I said stop it.
All right, all right.
By the way, she was pregnant.
I'm here, Dad.
Oh, hey.
Dad, keep still and lie down.
Why did you come? I'm fine.
I still wanted to come.
I bought some snacks just in case. Would you like to eat them now?
No, later.
By the way, I heard that you are having hair loss.
Are you okay?
Of course.
Don't be too stressed out.
If it doesn't happen, we can't help it.
All right. Don't worry too much.
Are you home alone?
Yes, Geum Ju went for a shooting.
And I think Geum Dong went to the library.
His exams are over, why did he go to the library?
I guess he can't give up on becoming a lawyer.
I see.
What? You're going to become a what?
A hair designer.
Are you going to inherit your mother's beauty salon?
I hope so.
Does your family know?
- No. - Then quit.
What has gotten into your mind? You can't even tell your family.
- Pass the civil service exam first. - I can't pass.
- I didn't even take the exam. - What?
I got discouraged after I failed it just by one point last year.
You wouldn't understand unless you were in my shoes.
I tried to settle down and focus countless times.
But I couldn't concentrate.
Are you the Wang Geum Dong that I used to know?
What do you know about me?
You're someone who never had any significant event in his whole life.
Hey, Wang Geum Dong. You've never went on an actual date, have you?
What does that have to do with this?
Exactly. That kind of a person has gotten himself into big trouble.
An enormous one too.
Will you at least cheer for me?
Well, I do cheer for you.
Is there anyone you can tell among your family?
I have an older sister.
She's not doing well.
What about your other sister?
She would jump up and down as much as Mother would.
Hey!
How can you do this to me?
My father gave you his liver and saved your life!
What? Say something sensible!
Hey! Spit it out!
- Gosh! - Ouch.
Cut!
Geum Ju, are you okay?
Be gentle.
You are okay, right? Geum Ju?
Of course.
I'm fine.
Was that okay, Director?
- Do you want to shoot more? - Of course.
That's enough.
It's not even an actual drama, so let's just cut corners.
Let's call it a day!
- Good job today. - Good job today.
- Good job. - Good job.
I really want to be in an actual drama.
I'll take this pack of cigarettes too.
What are you doing? I will pay them all.
Gosh! No thank you!
I don't need you to!
I'll pay them separately.
This is nothing, Geum Ju.
Hello.
Give it to me. I can carry it.
It's heavy. I'll carry it for you.
I have a car.
- Is that so? - Yes.
Over there.
Oh, all right.
Well then.
Are they real brothers?
They don't look alike at all.
Geum Ju!
What does he want this time?
Yes?
I like beer too. Let's have a drink some time.
Okay.
- Goodbye. - Go home safely.
That's never going to happen.
Are you here?
How about a beer?
I'm sorry but I already had a drink.
I see.
Oh, your test score is coming out tomorrow, right?
I don't know.
What's wrong with him? Is he not confident?
That's right. I can't back off at this point.
(Hairdresser National Qualification Written Examination)
(Which of the following is an incorrect rule for hairdressers?)
I envy you.
Jun Ho is a doctor and Geum Ju is an actress.
If Geum Dong passes the exam, you must feel like you have the world.
I believe that he will pass.
He was going to be a prosecutor, so civil servant exams are nothing.
All of that is meaningless.
She doesn't have any grandchildren.
Did you hear anything from Geum Hui?
I will soon.
- "Soon"? - Well, you will see.
But Geum Hui is fortunate.
My niece also has trouble having a baby.
And her mother-in-law is giving her such a hard time.
There are still mean mother-in-laws like that these days?
Apparently, there is.
Seeing families like that, I think Geum Hui is lucky.
She hasn't even seen her mother-in-law's face.
What's your relationship with Mr. Han Jun Ho?
I'm his mom. I'm Han Jun Ho's mom.
(Resident Registration, Han Jun Ho, Wang Geum Hui)
"Wang Geum Hui"?
He doesn't have a child yet.
(Home for Summer)
Ms. Wang, it's me, Yeo Reum.
Why aren't you coming to see me anymore?
What? Yeo Reum has been adopted?
Oh, I forgot. Sang Won is coming back to Korea.
That brat. I don't even care if he comes back.
You should've told me if you were coming back to Korea.
Why must I hear that from Dr. Yoon?
Being a customer doesn't make you a queen.
If you're a customer, act like one.
Who are you to be on a power trip over me, you witch?
What? Did you just call me witch?